جزيرة الأشجار المفقودة

إليف شافاك

تلتقي مراهقتان، إحداهما قبرصية يونانية والأخرى قبرصية تركية، في حانة على الجزيرة التي يسميانها موطنهما. الحانة: في عام ١٩٧٤، في جزيرة قبرص، يلتقي مراهقان من طرفين متقابلين من أرض مقسمة، في حانة في المدينة التي يسميانها موطنهما. الحانة هي المكان الوحيد الذي يمكن أن يلتقي فيه كوستاس، وهو يوناني مسيحي، ودفني، وهي تركية مسلمة، سرًا، مختبئين تحت العوارض الخشبية المسودة التي تتدلى منها أكاليل الثوم والفلفل الحار والأعشاب البرية. هنا يمكن للمرء أن يجد أفضل طعام في المدينة، وأفضل موسيقى، وأفضل نبيذ. ولكن هناك شيء آخر في هذا المكان: إنه يجعلك تنسى، ولو لبضع ساعات فقط، العالم الخارجي وأحزانه المفرطة. في وسط الحانة، تنمو من خلال تجويف في السقف، شجرة تين. ستشهد هذه الشجرة لقاءاتهم الهادئة السعيدة، ومغادرتهم الصامتة السرية؛ وستكون الشجرة موجودة عندما تندلع الحرب، وعندما تتحول العاصمة إلى أنقاض، وعندما يختفي المراهقون وينفصلون. بعد عقود في شمال لندن، لم تزر آدا كازانتزاكيس البالغة من العمر ستة عشر عامًا الجزيرة التي ولد فيها والداها. في بحثها اليائس عن إجابات، تسعى لفكّ طلاسم سنوات من الأسرار والانفصال والصمت. الرابط الوحيد الذي يربطها بأرض أجدادها هو شجرة فيكوس كاريكا تنمو في الحديقة الخلفية لمنزلهم. في "جزيرة الأشجار المفقودة"، تُقدّم لنا الكاتبة الحائزة على جوائز إليف شافاك قصةً ثريةً وساحرةً عن الانتماء والهوية، والحب والصدمة، والذاكرة وفقدان الذاكرة، وتدمير الطبيعة بفعل الإنسان، وأخيرًا، التجديد.