هذا كتاب عن اللغات، ما تستطيعه وما لا تستطيعه.

في هذا الحوار بين حائز على جائزة نوبل ومترجم رائد، تبرز أفكارٌ مثيرةٌ حول تطور اللغة وتحدي الترجمة.
لطالما كانت اللغة، تاريخيًا، غامضةً. يقدم قاموسان خريطتين مختلفتين للكون: أيهما صحيح، أم كلاهما خاطئ؟ كتاب "التحدث بالألسنة" - الذي يتخذ شكل حوار بين الروائي الحائز على جائزة نوبل، ج. م. كوتزي، والمترجمة البارزة ماريانا ديموبولوس - يستكشف أسئلةً لطالما أزعجت الكُتّاب والمترجمين، اليوم أكثر من أي وقت مضى. من بينها:

كيف يُمكن للمترجم أن يُحرر المعاني المُقيدة في لغة النص؟
لماذا يهيمن المذكر في اللغات المُخصصة للجنس، بينما يُعامل المؤنث على أنه انحراف؟
كيف يُمكننا مُواجهة انتشار أحادية اللغة؟
هل يجب على المترجم أن يُراقب اللغة العنصرية أو المُعادية للنساء؟
هل تُخبر الرياضيات الحقيقة في كل شيء؟
على غرار مقال والتر بنيامين الرائد "مهمة المترجم"، يُبرز كتاب "التحدث بالألسنة" كعمل فلسفي شيق وسهل الفهم، يُلقي الضوء على بعض أهم القضايا اللغوية واللغوية في عصرنا.